Précédemment...
C'est le livre d'un Grimm.
C'était à Joseph Nebojsa.
- Il y en a d'autres ? - 20.
On m'a parlé du propriétaire des livres.
- Comment ? - Une griffe noire chez lui.
C'est comme la caravane.
Une autre clé !
Trois clés.
Va chercher les deux autres.
On va dans la Forêt-Noire.
"Elle ne figure sur aucune carte, c'est le propre des endroits vrais."
C'est à Wolfach, mais où exactement ?
Ces cartes ne sont pas vraiment à l'échelle.
Donc, quoi que ce soit,
ça peut être... n'importe où.
En ville, ou...
Wolfach était sans doute plus petite à l'époque.
D'après ce que je lis,
la ville existe depuis 1084
voire même, depuis l'empire romain.
Donc, il y a eu un village.
Mais ce qui existe aujourd'hui
a dû être construit dessus.
Donc, quelle que soit la cachette,
elle va être plus difficile à trouver.
Sur la carte, ils ont dû signaler la cachette
sinon, elle était introuvable.
Or, on ne fait une carte que pour retrouver quelque chose.
Il doit y avoir un indice
sur cette carte-ci.
Ou sur les clés qu'on n'a pas.
On va en avoir pour un moment,
je vais faire du café.
Il doit y avoir quelque chose.
Qu'est-ce qui ne saute pas aux yeux ?
Une enquête des stups, il y a 5 ans.
L'ancien membre de l'assemblée et candidat Steven Gallagher,
achetant de la cocaïne.
On saura que ça vient de toi ?
Impossible.
Personne ne l'a su ?
Ils voulaient le dealer, pas Gallagher.
Gallagher a étouffé l'affaire ?
Il a des amis dans la pègre.
Tu as eu ça comment ?
Ne t'en fais pas.
On fait ça pour de bonnes raisons.
Les gens doivent savoir.
Si on n'est pas assez malin pour se couvrir,
on n'a pas sa place en politique.
Je pensais rentrer chez moi,
mais je ne suis pas fatiguée.
Ce qui ne saute pas aux yeux
ne saute vraiment pas aux yeux.
Rien ne me semble un tant soit peu caché.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Une lettre, un nombre, un mot ?
Pourquoi ils ont pas simplement fait une croix ?
Moi, j'aurais fait une grosse croix pour marquer l'endroit.
C'est peut-être sur les autres.
Ou il n'y a pas de marque.
À quoi servirait la carte ?
À nous rendre dingues.
Ils l'ont faite
pour retrouver leur butin de Constantinople.
On ne fait pas une carte, reportée sur 7 clés, pour s'amuser.
Au Moyen-Age, ça demandait du boulot !
D'après la légende,
il y en a 7.
7 ?
Forgées par les chevaliers des 7 familles royales
dans la 4e croisade.
Si on place les cartes côte à côte,
elles en forment une plus grande.
Elle mène là où les chevaliers ont caché
leur butin de Constantinople,
qu'ils avaient mise à sac et brûlée.
Ces chevaliers étaient nos ancêtres.
Sept chevaliers, qui étaient des Grimm, dessinent une carte
parce que ce qu'ils ont volé à Constantinople
mérite d'être caché pour être retrouvé.
Ces trois rivières qui convergent
près de Wolfach,
c'est peut-être la croix.
Les rivières peuvent changer leur cours,
ce serait une croix mouvante.
Bon...
Sept Grimm, tous chevaliers,
se battant dans la 4e croisade... Pour quoi ?
La puissance et la gloire de Dieu.
C'est peut-être dans une église.
Si on se bat pour Dieu...
Regarde les églises.
C'est ce que je fais
depuis trois heures.
Ces symboles sont pas tous des églises, il y a des châteaux.
Les églises, c'est un clocher.
Il y a combien d'églises autour de Wolfach ?
Sur la carte des clés, il y en a...
Il nous manque ce morceau-là.
D'après cette carte,
deux de plus.
Ça fait 7 églises ?
Ils ne l'auraient pas partagé entre les 7 églises.
Attendez...
Elles ont toutes un clocher,
sauf celle-ci.
Elle, elle a une croix.
C'est pas une croix, c'est trop petit.
On dirait un peu un X.
Et c'est dans Wolfach.
Du coup, on la voyait pas.
Caché sous notre nez...
L'endroit est marqué d'une croix.
Une terre sainte ! Un lieu sacré !
C'est logique, une église !
Un endroit sûr pour eux !
Et ils pouvaient compter sur leur permanence.
On a trouvé ! Peut-être.
Peut-être, mais on ne sait toujours pas ce que c'est.
Il faut trouver, on peut pas abandonner,
avec 5 clés sur 7.
Je t'accompagne.
Je spreche deutsch, pas toi.
Il a raison, tu peux pas y aller seul.
Ça ira.
Minute !
Et si Griffe noire sait, pour les clés ?
Personne sait qu'on les a et leurs gars sont morts.
Mais c'est le coffre de Nebojsa,
dont l'ancêtre était un chevalier croisé.
Et un Grimm.
Et des chevaliers Grimm ont caché quelque chose.
Griffe noire sait peut-être.
Exact. Faut pas traîner.
Ne voyagez pas sous vos noms.
Griffe noire vous connaît.
Vous pouvez pas partir comme ça.
Je sais à qui demander.
On s'en mêle pas.
On part quand ?
Demain,
par le premier vol.
Tu dis quoi à Adalind ?
La vérité.
On part en croisade !
Ces clés ne mènent qu'à la mort,
tu le sais comme moi.
Des gens puissants sont prêts à tout pour elles.
Ça ne vaut pas le coup.
C'est un fantasme vieux de 800 ans.
Peut-être que je perds mon temps, mais j'y vais.
Ma tante m'en a donné une,
elle y croyait.
Elle a failli en mourir !
Je lui dois ça.
Vous...
Je le lui dois peut-être aussi.
Monroe m'accompagne,
Rosalee restera avec toi et Kelly.
Tu pars quand ?
Demain.
Je sais bien que tu t'inquiètes...
Oui, je m'inquiète.
Tu as sans doute raison, il n'y a sans doute rien.
Et si je me trompe ?
Et si c'est quelque chose de mauvais,
qu'ils voulaient cacher à jamais ?
Ils l'auraient détruit sans faire de carte.
Et si c'est indestructible ?
Alors, ils l'auraient juste enterré.
Je ne peux pas t'en empêcher, tu dois le faire.
Mais il y a un risque que tu ne reviennes pas.
Je ne veux pas que tu partes sans savoir ce que je ressens.
Tant pis si c'est une erreur.
Je t'aime.
Depuis qu'Hanano est là,
il aurait déjà dû être repéré par une caméra.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On le trouve pas.
Hanano n'a pas été revu depuis son arrivée à Portland.
Il change toujours de tête, ça va être dur.
Il faut trouver ce qu'il fait ici.
Partout où il va,
à Londres, à Kiev, à Osaka, il y a des morts.
Griffe noire ne l'a pas invité en vacances.
Ils te connaissent peut-être. T'es peut-être sa cible.
Possible.
Alors, il faut que je le trouve vite.
Tu déconnes !
Tu renvoies ?
Il est où ?
Il va arriver.
J'aime pas attendre.
Laisse tomber.
Il a pas besoin d'arme.
Cette fois, si.
Pourquoi ?
Pour pas impliquer les Wesen.
Je m'en fous, je me casse.
Tu devrais pas t'énerver comme ça
ou tu vas faire une erreur et mourir.
- Lucien. - Marwan.
Ouvre.
C'est un calibre 22 ?
Comme tu voulais.
Canon synthétique extra-compact de 50 cm,
mécanisme à verrou, canon fileté,
silencieux en alu et lunette.
Je te l'assemble.
Non, laisse.
Si tu as fait une erreur, je le saurai.
Pas besoin de lunette. Les munitions ?
- J'en ai fait une boîte. - Une seule suffira.
Tu fais quoi ?
Je vérifie ton oeuvre.
T'es dingue,
va y avoir des flics partout !
Arrête, pas ici.
Ça ira.
J'espère que tu as la clé,
Hank n'a plus beaucoup de temps.
Je pensais que tu tenais à lui plus que ça.
Rendez-vous à l'enterrement.
Je me forcerai à pleurer.
Il serait temps qu'on règle nos comptes. Violemment.
Ça va ?
Tu es sûr ?
Et toi ?
Si on m'avait dit que cette nuit pouvait arriver,
vu notre passif...
Je n'y aurais pas cru non plus.
Nos vies sont très compliquées.
Mais hier soir, j'ai oublié tout ça.
Provisoirement, au moins.
Nick, j'ai un truc à te montrer. T'es où ?
Il s'appelle Marwan Hanano, il bosse pour Griffe noire.
Il a été impliqué dans un attentat à Londres,
une émeute à Kiev et un incendie à Osaka cette année.
Il a atterri à Portland en provenance de Quito.
Pourquoi ?
On sait pas.
On le retrouve pas,
il fait profil bas.
Meisner pense qu'il a un contrat ici,
je voulais te le dire.
C'est tout ce qu'on a sur lui, c'est pas grand-chose.
Vous prenez le vol de 20 h 55 pour Stuttgart,
avec escale à Francfort.
Stuttgart n'est qu'à 2 h de route de Wolfach.
- Et les papiers ? - Elle les a.
Je serai là à 17 h.
On décolle ce soir.
- J'aurais aimé venir. - Trouve ce type.
Je vais diffuser ça.
Marwan Hanano, c'est son vrai nom ?
On ne sait pas.
- Où avez-vous eu ça ? - Meisner.
Il voulait nous prévenir.
Un terroriste Wesen
se balade dans Portland...
On sait pas qui c'est, ni qui sont ses contacts.
On doit le retrouver pour que HW s'en occupe ?
C'est l'idée.
Lancez un avis avec interdiction d'intervenir.
Il faut seulement le localiser.
- Vous pouvez contacter Meisner ? - Oui.
Trouvez-le.
Je vais m'éloigner quelques jours.
Vous devez m'en parler ?
Je ne sais pas encore.
On donne quel motif à l'avis de recherche ?
Suspecté de meurtre.
Que ça reste entre nous, n'attire pas les fédéraux.
Je décolle ce soir.
- Vous serez sans moi. - Ça ira.
Fais gaffe.
Comme il a dit.
Promis.
Prends soin de maman, en mon absence.
- T'as intérêt à revenir. - Promis.
Je refuse de lui expliquer pourquoi tu n'es pas revenu.
Nick, entre. Il est presque prêt.
J'ai fait des recherches sur les églises autour de Wolfach.
Il y en a 10 en tout, dont 3 sont catholiques.
La nôtre doit être catholique,
Martin Luther n'a affiché ses 95 thèses
sur la porte de l'église
à Wittenberg, que le 31 octobre 1517,
alors les autres églises sont trop récentes.
On commencera par là.
J'ai vos passeports.
J'ai pris le nom de mon oncle,
Felix Dietrich.
Tu as celui de mon frère, Frederick Calvert.
Il est parfait, pour un document illégal.
On devrait se mettre en route.
Je vais charger tes affaires.
Tu as intérêt à faire attention.
Promis.
Je t'aime.
Regarde.
C'est le gars au food truck.
T'en es sûr ?
Pratiquement !
On doit juste le signaler.
Appelle, je reste là.
Suspect potentiel localisé.
Deux agents à vélo signalent Marwan.
- Où ? - À Lovejoy Fountain Park.
Je suis pas venu depuis mes 25 ans.
Je venais tous les 2 ans, avant.
Ma famille a chassé ici pendant des siècles.
Par "chasser", tu veux dire...
Enfin...
des tas de trucs.
J'ai quelque chose.
Hanano a été signalé
près de Lovejoy Fountain Park.
Ils l'ont approché ?
Eux non, mais Marwan, oui.
Un agent
a été agressé, son coéquipier avait appelé.
Il a tué le flic ?
Non, juste agressé.
Vérifiez les caméras du quartier,
trouvez où il est allé.
Où est l'agent ?
Que s'est-il passé ?
Il a suivi le suspect pendant que j'appelais.
Je me suis mise à le chercher
et à mon arrivée, il était en sang.
Il a décrit l'agresseur ?
Il a parlé d'un monstre, il était sous le choc.
Avez-vous vu le suspect partir ?
Non, il était déjà parti.
C'est lui ?
C'est lui qu'on a suivi,
en tout cas.
Je peux aller voir mon équipier ?
Allez-y.
Marwan a su qu'il était suivi.
Pourquoi il l'a pas tué ?
Pour pas avoir toute la ville au train.
On devrait vérifier les vidéos.
Nous avons besoin de votre présence.
Votre soutien compte beaucoup, pour nous.
Ce serait fabuleux.
À tout à l'heure.
La dirigeante du syndicat des enseignants
a accepté de venir.
Bravo !
Tu as vu les infos ?
Le dérapage de notre adversaire
passe sur toutes les chaînes.
On gagne 4 points grâce à toi.
Non, il a creusé sa tombe,
j'ai juste fourni la pelle.
Et la terre.
Oui, ça aussi.
Tu resteras sur scène avec Dixon.
Je ne cherche pas à briller.
Ce n'est pas ça.
Si tu es à côté de lui, ça inspire confiance
et ça ramène des voix.
Voilà quelques points
à ajouter à ta présentation.
Je devrais le lire.
Oui, tu devrais.
Rachel, tu peux venir voir ?
Ils se trompent, pour les banderoles.
Non, pas là. De l'autre côté.
Marwan a été signalé.
On est allés voir, il a agressé un agent
dans le nord de la ville.
- Comment va l'agent ? - Il est à l'hôpital.
Il est sous sédatif, il hurlait qu'il avait vu un monstre.
Il a Woge et il l'a laissé en vie ?
- Vous savez ce qu'il cherchait ? - Non.
Trouvez-le.
On y sera avant minuit.
Sois prêt, on aura peu de temps.
On m'a repéré.
Je te rappelle.
On me cherchait, pourquoi ?
Je sais pas.
Je devrais te tuer, c'est ta faute.
C'est toi qui as merdé.
Ils me cherchaient.
Ils savent pas pourquoi t'es là.
On reporte.
On peut pas.
L'enjeu est trop important, maintenant.
Il faut le faire.
Tu auras quitté le pays avant le matin.
Si on trouve ce qu'on cherche, on fait quoi ?
Ça dépend de ce qu'on trouve.
Et si c'est un truc qui était important avant
mais qui n'a plus d'intérêt ?
Tu sais, comme des lunettes.
Des lunettes ?
Les premières lunettes
datent du 13e siècle.
Seulement,
personne sait qui les a inventées.
L'idée d'agrandir une image grâce à une lentille convexe,
c'est très ancien.
Mais le gars qui a inventé les lunettes,
on l'a oublié.
On cherche pas des lunettes.
Tant mieux, je trouve jamais les miennes.
C'est un joli "dorf".
J'ai couché avec Adalind.
Comment ?
Je voulais te le dire.
C'était pas la première fois,
mais au moins, cette fois, tu savais que c'était elle.
Alors, ça a dû être différent.
Enfin... ça l'était ?
La première fois, je croyais que c'était Juliette.
Après, j'ai cru coucher avec Adalind
mais c'était Juliette.
Et cette fois c'était la mère de mon enfant.
Donc, oui, c'était très différent.
Elle a changé.
Ça, c'est vrai.
J'espère qu'elle ne changera plus.
Tu l'aimes ?
Je ne sais pas.
Voilà l'église.
Oui, on dirait bien.
Prends à gauche.
C'est l'église catholique la plus proche de notre carte.
Elle fait plus neuve que je l'aurais cru.
Elle a été rénovée.
Alors, ils ont peut-être trouvé
ce qu'on cherche.
On essaie de trouver quelqu'un.
La vache !
Les églises vides, ça me fait flipper.
J'ai toujours l'impression d'être observé
par quelqu'un qui n'est pas là.
On sait jamais.
En tout cas, si elle date du 13e siècle,
ce qu'on cherche doit être sous nos pieds,
parce que le reste est bien trop récent.
Il entend pas.
Il t'a grillé !
Pardon,
Gottlob vous a fait peur ?
C'est un sacristain dévoué
mais il n'entend pas et il est peureux.
Vous êtes américains ?
Je suis Nick...
Frederick Calvert.
L'anglais sera plus pratique.
Alors, parlons anglais.
Vous souhaitez vous confesser ou visiter ?
Nous visitons Wolfach
et l'architecture autour de la Forêt-Noire.
Et en particulier, les églises anciennes.
C'est une belle région, pleine de belles églises.
Passez un agréable séjour.
Savez-vous de quand date cette église ?
Saint-Laurentius a été bâtie en 1594.
C'est l'église la plus ancienne de Wolfach,
et elle a conservé son style d'origine.
Pardon, en 1594 ?
On la croyait plus ancienne.
Y en a-t-il une plus ancienne ?
Dans un style plus gothique,
avec des arcs brisés, des croisées d'ogives ?
Vous cherchez quelque chose de l'époque des croisades !
Oui, on adore ça.
Il n'y a rien d'aussi ancien dans la région.
Bon...
merci beaucoup.
Passez un bon séjour
et revenez quand vous voudrez.
C'est un Grimm, un Grimm !
Il t'a vu ?
Oui, oui.
Il va nous tuer.
Il va tous nous tuer !
On est dedans de 300 ans seulement.
Y avait pas d'église pendant la 4e croisade.
C'est l'église la plus proche de la carte.
Alors, on s'est plantés.
On va vérifier sur la carte.
Elle n'est pas du tout à l'échelle,
mais on voit bien qu'il y avait une église
- au 13e. - Elle est en 2 dimensions.
Oui, et alors ?
On imagine que la croix
est sur l'église.
On fait souvent comme ça.
Et si la croix ou le X
ne marquait
que l'emplacement ?
Il serait plus éloigné de Wolfach
que l'église sur la carte ?
Près des deux rivières.
Je vois. On est au mauvais endroit.
On va regarder l'autre carte.
Cette montagne, c'est celle-ci
et le point de confluence des rivières
est dans le village.
Cette croix-là
c'est le sommet de la colline, pas loin.
Ça se tient, non ?
Une église en hauteur, dominant le village
avant qu'il existe.
Si elle était là, ça se saurait.
C'est vrai. Et le prêtre n'a rien dit.
Ou alors, on ne cherche pas une église.
Ils ont peut-être juste enterré ça au sommet.
Si on veut aller voir, il faut démarrer.
La nuit tombe, il nous faut une pelle
et des lampes.
Allons dans les bois !
Allez en paix, mes frères et soeurs,
pour aimer et servir le Seigneur.
Êtes-vous prêts
à faire ce qui doit être fait ?
Nous sommes prêts.
Alors partons,
et avec la grâce de Dieu, trouvons le Grimm.
Et tuons-le.
C'est par là.
Et juste avant le virage,
gare-toi.
À 4 km dans cette direction, on sera au sommet.
Allons-y.
Et si c'était l'Arche d'alliance, le saint Graal
ou les Dix Commandements ?
Les Dix Commandements sont pas enterrés.
Il y a peut-être d'autres commandements.
Quelle mobilisation !
Ça ne m'étonne pas,
on est à Portland !
Ce genre de soutien
va transformer cette ville.
Le jour des élections,
dites à vos amis et collègues
et à ceux qui aiment cette ville, d'aller voter Dixon.
Faisons-nous entendre !
Une minute !
Qui est-ce ?
Je travaille.
Ce sera rapide. Il y a quelqu'un d'autre ?
Je ne veux rien acheter.
C'est cadeau.
Marwan a attaqué un flic en plein jour.
Pourquoi ?
Il l'avait repéré.
Mais qu'est-ce qu'il faisait là ?
Il attaque lors de bouleversements politiques.
À Londres, à Kiev,
il a repéré les lieux.
Donc, il était en repérage.
Il aime les foules.
Y a quoi, dans ce coin-là ?
La gare est loin. Un centre commercial,
un cinéma, un parc.
Un parc ?
C'est le meeting, aujourd'hui ?
Oui, mais une élection locale, c'est rien pour lui.
Sauf si sa cible est présente.
Le meeting va commencer.
On a peut-être tort.
J'espère. Je préviens le capitaine.
Messagerie. On y va.
Regardez !
Quoi ?
Hanano, il y a 7 minutes.
Il s'est teint les cheveux.
Il sait qu'on l'a repéré.
Il va frapper.
Regarde où il a pu aller.
À vélo, il ne fait pas plus de 32 km/h.
En intervalles de 10 minutes.
Là où il a agressé le flic.
Il retourne par là.
Il s'y passe quelque chose ?
Pour vous présenter le futur maire de Portland,
voici le capitaine Sean Renard.
Merci.
Je sais que vous avez hâte de l'entendre,
mais avant,
j'aimerais dire quelques mots.
Depuis des années, je travaille avec
Andrew Dixon, le conseiller.
Depuis quelques mois, je côtoie Andrew Dixon, l'homme.
J'ai vu son intégrité, même sous la pression,
sa passion pour notre ville
et ses sacrifices pour améliorer cette ville
pour notre bien à tous.
Sa perspicacité quant aux problèmes
que nous rencontrons,
sa capacité à trouver des solutions simples
et son dévouement
envers toutes les communautés de la ville,
c'est ce qu'il faut à Portland !
Mesdames et messieurs, je vous présente mon ami
et futur maire de Portland, Andrew Dixon.
Merci, Sean.
Merci à tous d'être venus.
Tu sais qu'entre 1524 et 1526,
plus de 100 000 paysans allemands
sont morts ici ?
Je le savais pas, ça t'étonne ?
Non, je crois pas.
C'était la "guerre des paysans allemands".
Ils ont invoqué la loi divine
pour se libérer de l'oppression
des seigneurs et des nobles.
Ils ont cherché refuge dans la forêt
mais ils ont quand même tous été massacrés.
Le sol que nous foulons
était gorgé du sang des malheureux.
Ça, alors.
On s'attend à voir leurs fantômes...
Tu peux arrêter ?
On se rapproche.
Désolé.
Il y a un meeting.
- Quand ? - Maintenant.
J'y vais.
Ne l'affronte pas.
Et s'il a une bombe ?
Vas-y, mais il nous faut ses contacts.
Toi, tu vas ailleurs.
Où ?
À Santiago.
Tu pars dans 30 minutes,
on te dira tout là-bas.
T'as besoin de moi.
Mais eux, encore plus.
J'ai grandi à 20 minutes d'ici,
Je suis bien placé
pour comprendre les défis que nous devons relever.
Aussi, nous travaillons avec le législatif
pour mettre en place...
S'il a une bombe, il aura un sac ou une mallette.
Une croissance qui augmente
le nombre de logements sociaux.
Nous travaillons avec les banques,
pour simplifier
les formalités de création d'entreprise.
Nous nous battons
pour inciter les banques et les organismes
à prêter aux jeunes entreprises.
En tant que maire, je ferai de Portland
l'exemple
de ce que l'on peut faire
quand on permet aux gens de réussir.
Le succès, le véritable succès,
viendra d'un réel désir
de voir vos voisins autant que vous-mêmes,
s'épanouir.
Portland est fabuleuse !
Rendons-la encore plus fabuleuse ensemble !
Un tireur isolé
à Lovejoy Fountain Park. Une victime.
Envoyez toutes les unités.
Vous m'entendez ?
Circulez !
Restez avec moi.
Par ici !
Voilà, on est au sommet.
Il y a rien.
Il y a des arbres.
Ressors la carte.
D'après le GPS,
on est...
exactement à l'endroit marqué d'une croix.
Oui, mais c'est une très vieille croix.
Attends...
Il y a beaucoup de rochers, ici.
- Tu trouves pas ça bizarre ? - Quoi ?
Les rochers ont l'air d'être alignés.
Ça dessine une forme ?
Oui, on dirait un rectangle.
Ça fait penser à Stonehenge.
C'est pas une pierre normale,
elle est taillée.
C'étaient des fondations ?
Elle est enfoncée avec un angle bizarre.
Ce sont les ruines de l'église ?
Si elle est taillée de partout, c'est obligé.
Déterre-la.
Ils sont là. C'est leur voiture de location.
De ce côté.
Ça y est, on y va.
Elle bouge.
Regarde, il y a des traces de burin.
C'est bien les fondations.
Il faut regarder les autres.
T'as senti ?
On dirait qu'on a fait bouger quelque chose.
À suivre...
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art